1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:45,766 --> 00:04:46,724
Брат.

4
00:04:47,516 --> 00:04:48,474
Она здесь?

5
00:04:48,558 --> 00:04:50,849
Нет... она позвонила.

6
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
Привет. Устара с этой стороны.

7
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
<i>Послушай, парикмахер.</i>

8
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
Хан, сэр?

9
00:05:01,755 --> 00:05:04,255
<i>Театр Свободы. Будь там... сейчас.</i>

10
00:05:04,308 --> 00:05:06,599
- Я не могу прийти прямо сейчас, сэр.<i>-Почему?</i>

11
00:05:06,974 --> 00:05:08,766
- Это чрезвычайная ситуация.<i>-Что?</i>

12
00:05:08,849 --> 00:05:10,516
Это личное, сэр.
Я не могу прийти прямо сейчас.

13
00:05:10,558 --> 00:05:12,933
<i>У тебя есть все время
твоя жизнь за блуд.</i>

14
00:05:13,058 --> 00:05:15,683
<i>Уходите сейчас. Цель
скоро будет там.</i>

15
00:05:15,766 --> 00:05:17,308
Послушайте меня, сэр...

16
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
<i>Чхоту...</i>

17
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
<i>Чхоту...</i>

18
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
Я ясно сказал...

19
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
если кто-нибудь позвонит,
скажи им, что меня нет дома.

20
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
И это то, что я сказал.

21
00:05:38,224 --> 00:05:40,516
Но он сказал, что знает, что ты дома.

22
00:05:40,599 --> 00:05:42,683
И жду какую-нибудь девчонку.

23
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- Как он узнал?
- Откуда мне знать?

24
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
Парень работает в разведке.

25
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
У него должна быть сеть.

26
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
Кто, черт возьми, возится со мной?

27
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
Я спрашиваю в последний раз,
или я вас всех пристрелю, задницы.

28
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
Чхоту! Где ты?

29
00:06:03,891 --> 00:06:06,433
- Выключи его. Выключите его.
- Что ты делаешь?

30
00:06:06,516 --> 00:06:08,058
Выключите свет.

31
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
Ас***е.

32
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
****ы.

33
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
Кто это был?

34
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
Это был не я.

35
00:06:28,224 --> 00:06:29,849
Брат. Брат. Брат.

36
00:06:29,933 --> 00:06:32,058
- Брат. Брат...
- Что ты делаешь? Пожалуйста...

37
00:06:32,141 --> 00:06:33,891
Не... брат... брат...

38
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
Мы...

39
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
Мы ничего не сделали, босс. Мы...

40
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
Маленький Чхоту, спроси большого Чхоту.
который настучал на меня.

41
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
Я сделал.

42
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
Стреляй в меня!

43
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
Почему ты на меня наговорила, бабушка?

44
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
Ты как кошачье дерьмо...
ни на что не годен.

45
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
Неблагодарный кусок дерьма.

46
00:07:08,433 --> 00:07:12,516
Если бы не Хан, сэр,
тебя бы здесь сегодня не было,

47
00:07:12,555 --> 00:07:14,805
все одеты и гоняются за женщинами.

48
00:07:15,766 --> 00:07:18,474
Джалал бы тебя изрубил
и скормил тебя рыбам.

49
00:07:18,558 --> 00:07:19,516
В Португалии.

50
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
Порту-гаал?

51
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
Вы это слышали?

52
00:07:25,183 --> 00:07:26,474
Какая именно «гаал» (щека)?

53
00:07:26,499 --> 00:07:28,224
Этот или этот?

54
00:07:28,308 --> 00:07:29,808
Или Бенгальский залив?

55
00:07:32,016 --> 00:07:34,183
Хан защищал свою
свой интерес, бабушка.

56
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
«Враг моего врага – друг…»
Разве вы не слышали эту поговорку?

57
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
Ох, бабушка... ты такая...
старичок на вид,

58
00:07:42,599 --> 00:07:44,516
смелый мозгами...

59
00:07:44,599 --> 00:07:47,933
старичок на вид,
смелый мозгами...

60
00:07:48,099 --> 00:07:49,271
старичок на вид,

61
00:07:49,308 --> 00:07:51,099
Я убью тебя!

62
00:07:52,099 --> 00:07:54,599
Ты сказал Хану, и ты уходишь.

63
00:07:54,683 --> 00:07:56,141
Мы собираемся на вечеринку.

64
00:07:56,224 --> 00:07:57,474
Португалия.

65
00:07:57,513 --> 00:08:01,349
«Давайте устроим вечеринку».

66
00:08:01,974 --> 00:08:03,516
- Босс...
- Что ты делаешь?

67
00:08:03,541 --> 00:08:05,516
Босс... оно заперто.

68
00:08:05,599 --> 00:08:06,766
Где ключ?

69
00:08:06,849 --> 00:08:08,224
Это здесь.

70
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
Без зубов нельзя жевать кости.

71
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
Куда бы он ни позвонил... когда он позвонил...

72
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
по какой причине...
ты пойдешь, понял.

73
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
Смотри...

74
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
Два полицейских здесь, чтобы сопровождать вас.

75
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
Выключите его!

76
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
Дай мне ключи.

77
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
Хан, сэр.

78
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
Пришли на танец на пилоне?

79
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
Почему?

80
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
Нужна ли униформа наемному убийце?

81
00:08:50,808 --> 00:08:51,641
Баланс?

82
00:09:01,349 --> 00:09:02,683
Ты не собираешься считать?

83
00:09:02,766 --> 00:09:04,183
Нет, я доверяю тебе.

84
00:09:06,349 --> 00:09:08,724
Здесь. Это последняя модель.

85
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
Мне это не нужно, сэр.

86
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
У него целая армия
лысых внутри.

87
00:09:17,599 --> 00:09:20,891
О, Боже. Ты так беспокоишься обо мне.

88
00:09:20,974 --> 00:09:22,891
Не ты, я обеспокоен
о цели.

89
00:09:22,974 --> 00:09:24,891
Кто цель, сэр Хан?

90
00:09:25,016 --> 00:09:25,974
Почему?

91
00:09:26,891 --> 00:09:28,641
Ты заставляешь меня убивать кого-то каждый месяц.

92
00:09:28,666 --> 00:09:31,974
Мне нужно проверить утреннюю газету
чтобы увидеть, кого я убил прошлой ночью.

93
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
Ты отплатишь мне за этот удар.

94
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
Почему?

95
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
Министр финансов Джалала.

96
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
Дуггал?

97
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
Джайеш Дуггал? Внутри?

98
00:09:45,433 --> 00:09:46,349
В зале?

99
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
Фрэнсис Коппола с Марио Пьюзо
внутри написания оригинального сценария.

100
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
<i>Глаза... красивые, губы необыкновенные.</i>

101
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
<i>Фигура... изумительная.</i>

102
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
Где здесь позиция матери?

103
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
Никто за пределами Бандры
приду посмотреть твой фильм, придурок!

104
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
- Да.
- Да что?

105
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
Теперь слушай. Сюжет возьмите отсюда.

106
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
И первая половина
Французский фильм, который мы смотрели.

107
00:10:26,058 --> 00:10:27,016
Что...

108
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
Что это, черт возьми?

109
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
Иди посмотри.

110
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
Кто там?

111
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
Герой!

112
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
Эй, лысый. Поймай меня.

113
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
Смотри, Устара

114
00:12:44,016 --> 00:12:46,891
Я... я ничего... не сделал.

115
00:12:46,974 --> 00:12:49,849
Честно. Я...

116
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
Действие!

117
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
<i>"О Ромео..."</i>

118
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
<i>"Ромео..."</i>

119
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
<i>"О Ромео..."</i>

120
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
<i>"Одна жизнь..."</i>

121
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
<i>"для другого..."</i>

122
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
Джайеш Бхаи.

123
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
Джайеш Бхаи.

124
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
Джайеш Бхаи.

125
00:15:45,974 --> 00:15:47,516
Джайеш Бхаи.

126
00:15:47,599 --> 00:15:49,683
Давай, договоримся.

127
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
Джайеш Бхаи.

128
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
Моё сладкое удовольствие.

129
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
Моя великолепная юбка...

130
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
Джайеш Бхаи.

131
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
Это мчится внутри,

132
00:16:11,766 --> 00:16:13,658
мое сердце стесняется.

133
00:16:13,683 --> 00:16:16,308
Сколько раз делать
Я должен спасти твою жизнь?

134
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
Теперь скажи спасибо.

135
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
Какое тебе спасибо? Скажи извини.

136
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
Он жив. Смотреть.

137
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
Убейте его.

138
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
Почему я должен это делать?

139
00:16:30,599 --> 00:16:31,558
Ты убиваешь его.

140
00:16:31,641 --> 00:16:34,474
Ты устраиваешь беспорядок,
и хочешь, чтобы я убрался.

141
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
Тебе платят за убийство, а не мне.

142
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
Убейте его.

143
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
Почему ты такой серьезный?

144
00:16:53,599 --> 00:16:54,766
Я просто пошутил.

145
00:16:54,791 --> 00:16:58,183
Ты бежишь за
убийство брата Джалала, задница

146
00:16:58,724 --> 00:17:01,183
Ты не гниешь
ни в могиле, ни в тюрьме...

147
00:17:01,266 --> 00:17:02,266
Из-за кого?

148
00:17:02,291 --> 00:17:04,474
Из-за тебя. Переместите пистолет.

149
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
Помнишь?

150
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
Я делаю.

151
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
Ты клянешься?

152
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
Он уйдет.

153
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
Хан, сэр, спасибо.

154
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
Все нормально.

155
00:17:23,849 --> 00:17:24,766
Скажи это...

156
00:17:24,933 --> 00:17:28,533
Я буду верен бюро, поскольку
пока я жив, вопросов не будет...

157
00:17:28,558 --> 00:17:30,349
Не так. Скажи это так.

158
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- Как? Скажи мне.
- Медленно.

159
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
Твоим интимным голосом...

160
00:17:35,308 --> 00:17:38,116
Нравится, как ты шепчешь
своим шлюхам.

161
00:17:38,141 --> 00:17:39,183
Вот так.

162
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
Я буду верен... бюро...
пока я живу.

163
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
Я не буду задавать вопросы...

164
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
Или требовать ответов.

165
00:17:53,974 --> 00:17:56,891
Забудь все, что я слышу,

166
00:17:56,974 --> 00:18:02,256
и никогда не вспомню, что я вижу.

167
00:18:02,825 --> 00:18:04,908
Куда вы собираетесь с этим идти, сэр Хан?

168
00:18:04,933 --> 00:18:08,974
Брат по твоей прихоти,
зять от твоего настроения.

169
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- Кто я для тебя?
- Танцор на пилоне.

170
00:18:13,751 --> 00:18:15,574
И тебе придется танцевать под мою команду.

171
00:18:15,599 --> 00:18:16,558
И я это сделаю.

172
00:18:16,641 --> 00:18:20,599
- Кто я?
- Отец. Крестный отец!

173
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
А ты... сука.

174
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
Позвоните Десаи с таможни.

175
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
Скажите ему, что деньги готовы.

176
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
Мы можем уехать завтра.

177
00:18:50,641 --> 00:18:51,599
Где?

178
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
Фиджи.

179
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
я закончил лизать
ботинки этих парней из IB.

180
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
К черту их!

181
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
Но девушки забронированы до пятницы.

182
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
Мы уедем в субботу.

183
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
Ты уверен на этот раз, брат?

184
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
Клянусь тебе...

185
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
После пятницы,
вечеринка продолжается на Фиджи.

186
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
А бабушка?

187
00:19:19,157 --> 00:19:20,991
Бабушка не проблема.
Мы дадим ей травки,

188
00:19:21,016 --> 00:19:23,683
и она может жаловаться на все, что она
хочет, когда мы доберемся туда.

189
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
Люблю тебя от всего сердца.

190
00:19:30,683 --> 00:19:32,266
Я умираю с голоду. Что на ужин?

191
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
Что-то холодное в холодильнике.
Что-то горячее в постели.

192
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
Извините... что-то произошло,
Я задержался.

193
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
Привет.

194
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
Ты ел что-нибудь?

195
00:20:04,224 --> 00:20:06,658
Должно быть, все это остыло.
Я снова согрею его.

196
00:20:06,683 --> 00:20:08,974
Нет, я... только что прервал пост.

197
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
Ты наблюдаешь за Розой (Быстрой)?

198
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
Я наблюдаю за всем этим.

199
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
А еще работать во время Розаса?

200
00:20:17,808 --> 00:20:18,683
Да...

201
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
Я один... у меня нет выбора.

202
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
Ты выглядишь совершенно
на ваших фотографиях по-другому.

203
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
Сколько вы берете за убийство?

204
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
Зависит от цели.

205
00:20:37,599 --> 00:20:39,349
Если ты когда-нибудь захочешь кого-нибудь
устранили, просто скажите мне.

206
00:20:39,374 --> 00:20:41,641
Я сделаю это бесплатно... только для тебя.

207
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
Убить четырех человек... бесплатно... Как?

208
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
Четыре?

209
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
Да.

210
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
Джалал, Патаре,
Ансари и Шанкар.

211
00:20:55,183 --> 00:20:56,099
ВОЗ?

212
00:20:56,183 --> 00:20:58,974
Джалалуддин Шах. Инспектор Патаре.

213
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
Государственный прокурор Анджум Ансари
и Шанкар Басодэ.

214
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
Кто рассказал тебе об этом месте?

215
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- Тетушка Шилпа в переулках...
- Кто?

216
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
Бирьяни Чачи. Я получил это для тебя.

217
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
Разве это не твой любимый?

218
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
Сидеть.

219
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
Я слышал от этих людей

220
00:21:22,933 --> 00:21:25,599
это только одно в
этот мир может убить Джалала.

221
00:21:25,683 --> 00:21:26,974
Устара.

222
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
И остальные трое,
Шанкар... Ансари...

223
00:21:32,933 --> 00:21:33,849
Патаре?

224
00:21:33,933 --> 00:21:37,183
- Почему ты хочешь их убить?
- Потому что они работают на Джалала.

225
00:21:37,266 --> 00:21:38,808
Они работают на Джалала?

226
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
Ты мне не сказал...
Ваша ставка на человека.

227
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
Цены, да. На человека.

228
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
Мне нужны все три калитки.
Все трое. Ударь.

229
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
Как это?

230
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- Чхоту.
- Да, брат.

231
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
Ты, идиот, подойди.

232
00:21:55,308 --> 00:21:57,224
Что случилось?
У него кончились презервативы?

233
00:21:57,308 --> 00:21:59,099
Я хранил полную пачку в его комнате.

234
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
Да, брат?

235
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
Какова наша текущая стоимость стойки...
на человека?

236
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
На человека?

237
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
Слушай, у нас была сделка.

238
00:22:11,599 --> 00:22:14,141
Ты ясно сказал,
от заката до восхода...

239
00:22:14,224 --> 00:22:15,516
Ты не дашь ему уснуть
пока не взойдет солнце...

240
00:22:15,541 --> 00:22:18,016
- Я думаю, ты...
- Солнце не взойдет.

241
00:22:18,141 --> 00:22:19,574
- Придурок.
- Она сказала это.

242
00:22:19,599 --> 00:22:21,474
Нет, нет... она здесь, чтобы уложить меня спать.

243
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
Почему ты не проверил ее лицо?

244
00:22:24,183 --> 00:22:26,074
Дай мне альбом. Дай мне альбом.

245
00:22:26,099 --> 00:22:26,974
Отдайте ему альбом.

246
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
Смотри, брат. Смотри...

247
00:22:29,141 --> 00:22:31,074
Это она. Это она.

248
00:22:31,099 --> 00:22:35,949
Да, это она. Идентичный. Вау...

249
00:22:35,974 --> 00:22:37,433
- Нет, это не она.
- Нет.

250
00:22:37,516 --> 00:22:39,849
Уходи прямо сейчас. Уберите эту даму.

251
00:22:40,766 --> 00:22:41,641
Оставлять.

252
00:22:41,666 --> 00:22:44,033
- Давай...
- Брат... Я видел, как она вошла.

253
00:22:46,506 --> 00:22:48,721
Может быть, она появилась
когда ты был с ней.

254
00:22:48,797 --> 00:22:50,005
Она, наверное, ушла
только до автобусной остановки.

255
00:22:50,030 --> 00:22:51,516
Мы пойдем за ней прямо сейчас.
Остынь...

256
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- Нет, не остывай. Не остывайте.
- Ты называешь это чертовой охраной!

257
00:22:55,266 --> 00:22:57,699
- Бегать. Бегите к автобусной остановке.
- Появляется девушка из забегаловки Бирьяни!

258
00:22:57,724 --> 00:22:59,599
Сидит в моей комнате!

259
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
Когда-нибудь Джалал появится...

260
00:23:02,308 --> 00:23:04,158
И застрели меня!

261
00:23:04,183 --> 00:23:06,599
Ребята, вы будете заняты игрой в крикет.

262
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
Доброе утро, брат!

263
00:23:19,266 --> 00:23:23,266
Доброе утро, ох чувак!
Доброе утро... Доброе утро.

264
00:23:23,349 --> 00:23:25,974
Милинд Соман раздевается для рекламы обуви.

265
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
Кашляет в стране переполох.

266
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
Маявати избирается первой.
Далит Главный министр штата Уттар-Прадеш.

267
00:23:33,599 --> 00:23:36,183
- Лучшие возможности для меньшинств--
- Она все еще здесь.

268
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
Я могу отправить мальчиков.

269
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
Оставь это. Она уйдет сама.

270
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
Кто это?

271
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
О да... прости, прости, прости.
Я приведу туда босса.

272
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
Джули. Джули. Джули. Джули. Джули. Джули.

273
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
- Устара.
- Мадам...

274
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
Что заняло у тебя так много времени?

275
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
Этот негодяй за завесой,
лежа на качелях.

276
00:24:14,599 --> 00:24:16,658
Перестаньте смеяться. Моё сердце колотится!

277
00:24:16,683 --> 00:24:18,558
- Знаешь, что она говорит?
- Что?

278
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
Говорит, что не будет танцевать
пока ты не появишься.

279
00:24:22,641 --> 00:24:24,699
- Она права.
- Ерунда.

280
00:24:24,724 --> 00:24:26,349
Брось это. Зайдите внутрь и посмотрите.

281
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
Это уютно.

282
00:24:27,849 --> 00:24:31,158
Видите, люди
выходя из-под контроля.

283
00:24:31,183 --> 00:24:34,427
- Это?
- Думаю, мне придется раздеться и потанцевать...

284
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- О боже, Секси.
- Смотреть.

285
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
Джули. Джули. Джули. Джули. Джули. Джули.

286
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
Джули... вот и твой покорный слуга.

287
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
Теперь тебе пора танцевать, дикий.

288
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
Джули. Джули. Джули. Джули. Джули. Джули.

289
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
<i>"Что я могу положить перед тобой?"</i>

290
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
<i>"Это сердце,
эта жизнь принадлежит вам обоим."</i>

291
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
<i>"По тропе влюбленных"</i>

292
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
<i>"Вас ждет дом."</i>

293
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
<i>"Аромат любви был редким
но я все равно купил..."</i>

294
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
<i>"И пузырек с ядом,
для долгих вечеров"</i>

295
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
<i>"Аромат любви был редким
но я все равно купил..."</i>

296
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
<i>"И пузырек с ядом,
для долгих вечеров"</i>

297
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
<i>"Собрал всё
нужно жить и умереть..."</i>

298
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
<i>"По переулку любовника
здесь я решил остаться».</i>

299
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
<i>"По переулку любовника
здесь я решил остаться».</i>

300
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
<i>"Аромат любви был редким
но я все равно купил..."</i>

301
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
<i>"И пузырек с ядом,
для долгих вечеров"</i>

302
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
<i>"Собрал всё
нужно жить и умереть..."</i>

303
00:26:29,599 --> 00:26:33,766
<i>"По переулку любовника
здесь я решил остаться».</i>

304
00:26:33,849 --> 00:26:38,474
<i>"По переулку любовника
здесь я решил остаться».</i>

305
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
Выдержите ли вы удар?

306
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
Ради тебя я бы уничтожила весь мир...

307
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
Как его зовут?

308
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
Джули...

309
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
Я бы предпочел один раз встретиться с твоим клинком
чем умирать каждый день.

310
00:27:21,974 --> 00:27:30,141
<i>"Аромат любви
подняло мое сердце к небесам».</i>

311
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
<i>"Прибытие Лейлы
заставил даже пустыню цвести."</i>

312
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
<i>"Когда я мельком увидел тебя,
день наконец-то завершился."</i>

313
00:27:40,974 --> 00:27:45,141
<i>"Мои глаза жаждали,
пришло время тебя выпить."</i>

314
00:27:45,224 --> 00:27:49,271
<i>"Когда я мельком увидел тебя,
день наконец-то завершился."</i>

315
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
<i>"Мои глаза жаждали,
пришло время тебя выпить."</i>

316
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
<i>«Теперь я принадлежу тебе».</i>

317
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
<i>"Это сердце было всем, что у меня когда-либо было,
который ты тоже украл."</i>

318
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
<i>"Любовь - это океан
одержимые должны пересечься...»</i>

319
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
<i>"некоторые тонут.
Некоторые переплывают."</i>

320
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
<i> «Некоторые тонут.
Некоторые переплывают."</i>

321
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
<i>"По переулку любовника
вот где я решил остаться».</i>

322
00:28:27,474 --> 00:28:31,623
<i> «Некоторые тонут.
Некоторые переплывают."</i>

323
00:28:31,683 --> 00:28:35,724
<i>"По переулку любовника
вот где я решил остаться».</i>

324
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
<i>"По переулку любовника
вот где я решил остаться».</i>

325
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
Шейн Уорн и Марк Во
были обвинены в получении взятки.

326
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
Создайте волну в мире крикета.

327
00:28:54,016 --> 00:28:57,433
Век Лаксмана помогает
Индия одерживает захватывающую победу.

328
00:28:57,516 --> 00:28:59,766
Начинается подготовка к чемпионату мира.

329
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
Фермеры Пенджаба утверждают
они получили двойную прибыль...

330
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
Могу я сейчас позвонить ей наверх?

331
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
Или же у нас будет
построить для нее храм.

332
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
Брат... сокровище.

333
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
Сестра...

334
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
Инспектор Патаре должен идти первым.

335
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
Вот весь аккаунт
своей жизни за последний месяц.

336
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
Он ходит в кафе Навруз Ирани.
в Дадаре каждый день для Химы Пав.

337
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
Там его легко устранить.

338
00:30:14,516 --> 00:30:15,933
Кто еще в вашем списке?

339
00:30:16,016 --> 00:30:18,766
Ансари. Шанкар...

340
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
и Джалал.

341
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
Ты хочешь убить Джалала?

342
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
Этот Джалал не человек, он монстр.

343
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
Если он узнает,

344
00:30:54,349 --> 00:30:56,766
кто-то в Мумбаи
пытаюсь его ударить...

345
00:30:56,791 --> 00:30:58,916
Он разорвет тебя на столько кусков, что

346
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
хоронить будет нечего.

347
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
Ты продашь мне это?

348
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
Конечно.

349
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
Мы продадим его.

350
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
Но как вы собираетесь его использовать?

351
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
Я научусь.

352
00:31:29,933 --> 00:31:31,683
Кто тебя научит?

353
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
А ты?

354
00:31:33,474 --> 00:31:34,891
Я научу тебя...

355
00:31:34,916 --> 00:31:36,349
Но бесплатно?

356
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
Нет.

357
00:31:38,558 --> 00:31:39,808
Я могу заплатить пошлину.

358
00:31:39,891 --> 00:31:40,974
Платеж?

359
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
Что вы готовы дать?

360
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
Все, что вы хотите!

361
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
Ты будешь спать со мной?

362
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
Да, я согласен.

363
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
Что?

364
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
Я буду спать с тобой.

365
00:32:22,599 --> 00:32:24,516
- Поехали, ребята. Украсьте кровать.
- Да, брат.

366
00:32:24,599 --> 00:32:25,641
Позвоните флористу.

367
00:32:25,724 --> 00:32:28,599
Скажи ему, чтобы прислал розы...
Продолжайте. Поднимитесь наверх.

368
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
Дай мне руку.

369
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
Ты видимо из приличной семьи.

370
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
Прежде чем кто-то торгует
ты в публичный дом, уходи.

371
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
<i>"Ты не знаешь, любовь моя..."</i>

372
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
<i>«Это настоящее обещание».</i>

373
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
<i>"Ради тебя я живу..."</i>

374
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
<i>"Это мое намерение."</i>

375
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
<i>«Это обещание, любовь моя».</i>

376
00:33:33,474 --> 00:33:35,266
<i>"Это обещание... Это обещание..."</i>

377
00:33:35,349 --> 00:33:37,683
- <i>- «Это обещание, любовь моя».</i>
- Афшан

378
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
<i>- «Это обещание... Это обещание...»</i>
- Что происходит?

379
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
<i>"Это обещание..."</i>

380
00:33:48,224 --> 00:33:50,474
<i>- «Это обещание, любовь моя».</i>
- Подожди. Как вы сюда попали?

381
00:33:50,499 --> 00:33:52,474
<i>"Это обещание... Это обещание..."</i>

382
00:33:52,599 --> 00:33:54,724
<i>«Это обещание, любовь моя».</i>

383
00:33:54,756 --> 00:33:56,683
<i>"Это обещание... Это обещание..."</i>

384
00:33:56,766 --> 00:33:58,724
<i>"Это обещание..."</i>

385
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
<i>"Это обещание..."</i>

386
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
<i>"Когда в доме перегорает предохранитель"</i>

387
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
<i>«Я поцелую тебя в темноте».</i>

388
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
<i>"Если ты когда-нибудь исчезнешь из моего поля зрения"</i>

389
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
<i>«Я буду держаться за твою тень».</i>

390
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
<i>"Ты дороже жизни..."</i>

391
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
ЖИЗНЬ АФШАНА

392
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
Обналичить сейчас...

393
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
прежде чем он отскочит.

394
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
Зарплата?

395
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
рупий. 1500.

396
00:34:54,933 --> 00:34:57,808
- рупий. 1500 это недостаточно, сынок...
- Я буду обращаться с ней как с принцессой, дядя.

397
00:34:57,891 --> 00:34:59,308
Это обещание.

398
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
Можете ли вы получить 50 000 за приданое?

399
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
Мне понадобится время. Шесть месяцев.

400
00:35:05,641 --> 00:35:07,033
Шесть месяцев - это слишком далеко...

401
00:35:07,058 --> 00:35:09,016
Я женюсь на тебе через три месяца.

402
00:35:09,641 --> 00:35:13,724
<i>"Я буду хранить твои воспоминания на весь день"</i>

403
00:35:13,808 --> 00:35:18,016
<i>"и поставлю их на мое одиночество."</i>

404
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
<i>"Когда улицы пусты"</i>

405
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
<i>- «Я буду у окна и зову тебя по имени».</i>
- Мамду.

406
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
Афшан Сиддики,
дочь Хабиба Сиддики,

407
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
ваш брак фиксирован
с приданым в пятьдесят тысяч.

408
00:35:38,516 --> 00:35:40,341
Вы принимаете?

409
00:35:40,366 --> 00:35:41,516
Я делаю.

410
00:35:41,599 --> 00:35:43,974
<i>«Жить для тебя — мое намерение».</i>

411
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- Кто это?
- Полиция!

412
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- Мамду. Что...
- Замечательно.

413
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
Она узнала тебя и в этом состоянии.

414
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
Настоящая любовь, невестка...

415
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- Настоящая любовь.
- Что... что с ним случилось?

416
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
Ничего не случилось, невестка,
но это было на грани...

417
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
Эй, доктор, идите сюда.

418
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
Давай, открывай свой магазин.

419
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
Дайте мне немного света.

420
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
Свет...

421
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
У невестки есть свет.

422
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
Невестка...

423
00:36:45,183 --> 00:36:46,908
Сказал Джалал, сэр, как бы там ни было.

424
00:36:46,933 --> 00:36:48,599
Заткнись, бл**ь

425
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
Заткнись.

426
00:36:50,933 --> 00:36:52,474
Она наша невестка.

427
00:36:52,499 --> 00:36:53,791
Извините, свекровь.

428
00:36:53,974 --> 00:36:55,349
Извините, свекровь.

429
00:36:55,374 --> 00:36:58,499
Тот, кто это сделал, долго не проживет.

430
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
Мне нужна горячая вода.

431
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
Ты знаешь, невестка?

432
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
Шанкар лично
приехал, чтобы подбросить его в машину.

433
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
Потрясающая автомобильная стереосистема.

434
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
Невестка, подойди сюда, пожалуйста.

435
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
Если кто-то умрёт,

436
00:37:21,308 --> 00:37:24,224
Шанкар, сэр, нет
даже посетить крематорий.

437
00:37:24,249 --> 00:37:27,041
И он лично
пришел, чтобы отвезти Мебуба,

438
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
хотя его немного поколотили.

439
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
Помашите ему рукой.

440
00:37:31,933 --> 00:37:33,324
Я сказал: помаши ему.

441
00:37:33,349 --> 00:37:36,474
Помаши обеими руками, невестка.

442
00:37:36,729 --> 00:37:38,270
Когда он в состоянии говорить...

443
00:37:38,308 --> 00:37:39,599
Продолжайте махать руками.

444
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
Скажи ему, чтобы позвонил в Испанию.

445
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
Пока, невестка.

446
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
Мамду.

447
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
Извини.

448
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
Прости, прости...

449
00:38:15,016 --> 00:38:15,974
Нет...

450
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
Мамду. Мамду.

451
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
Все это...

452
00:38:42,433 --> 00:38:51,849
«Для тебя... только для тебя».

453
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
Ставки на крикет. Танцевальные бары.

454
00:39:00,349 --> 00:39:02,766
Отмывание денег, контракты на убийство и...

455
00:39:02,849 --> 00:39:03,724
И?

456
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
Наркотики!

457
00:39:09,741 --> 00:39:11,824
Я думал, что как бухгалтер,

458
00:39:11,849 --> 00:39:14,141
моя работа — вести книги.

459
00:39:15,516 --> 00:39:18,349
Деньги могут принадлежать кому угодно,
для меня не имеет значения.

460
00:39:18,374 --> 00:39:19,849
Ты солгал мне.

461
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
Достойная работа не будет
даже оплатить наши счета, Афи...

462
00:39:24,808 --> 00:39:26,766
Где я возьму деньги на приданое?

463
00:39:26,791 --> 00:39:29,291
Я не хотел терять тебя, Афи...

464
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
Теперь у тебя есть я.

465
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
Мы вернемся... домой.

466
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
Вы не знаете Джалала, сэр, Афи.

467
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
Он не может видеть
кто-нибудь оставит его.

468
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
И я не могу терпеть эту жизнь.

469
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
Итак, вы выбираете...

470
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
Я...

471
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
или твой брат Джалал.

472
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
Ладно, я...

473
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
Я... попробую.

474
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
Если ты потерпишь неудачу,

475
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
Я убью тебя.

476
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
Как скоро ты узнаешь?

477
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
- Вечер...
- Почему вечер?

478
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
Потому что Испании четыре
на полтора часа позади.

479
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
Вот почему.

480
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
До свидания.

481
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
Афшан. Афшан.

482
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
Звонок для тебя!

483
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
Тётя.

484
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
Это сделано?

485
00:41:09,599 --> 00:41:10,516
Что?

486
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
Мамду... Мамду...

487
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
Мамду...

488
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
Это чистый и прямой случай
о фальшивой встрече.

489
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
Мехбуб Куреши раньше работал на Джалала.

490
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
Но только как бухгалтер.

491
00:42:08,599 --> 00:42:11,891
В день, когда его убили,
Куреши планировал уйти с работы.

492
00:42:11,942 --> 00:42:13,984
что Джалал не одобрял.

493
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
Ваша честь, все знают...

494
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
несколько сотрудников криминального отдела
находятся на зарплате у Джалала.

495
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
Включая офицера... о котором идет речь...

496
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
Инспектор...

497
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
Парате.

498
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
Возражаю, ваша честь.

499
00:42:34,058 --> 00:42:35,683
Это Патаре, а не Парате.
Садиться.

500
00:42:35,849 --> 00:42:39,866
Ваша честь, Мехбуб Куреши.
был не просто опасным гангстером,

501
00:42:39,891 --> 00:42:42,849
но и хитрый
снайпер банды Джалала.

502
00:42:43,099 --> 00:42:45,016
Пистолет извлекли из его тела,

503
00:42:45,041 --> 00:42:49,797
был использован для совершения более 10 убийств.

504
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
Преступники, подобные Мехбубу Куреши
для общества как рак, ваша честь.

505
00:42:55,599 --> 00:42:57,324
И такие офицеры, как инспектор Патаре

506
00:42:57,349 --> 00:43:01,149
следует поздравить
выкорчевать их, ваша честь.

507
00:43:28,474 --> 00:43:29,516
Тётя...

508
00:43:29,541 --> 00:43:31,308
Всего двадцать пять пакетов...

509
00:43:31,433 --> 00:43:32,974
Это займет время.

510
00:43:32,999 --> 00:43:35,874
Нихари получился действительно хорошим.

511
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- Последний стол. Брат Абдул...
- Пожалуйста, проходите. Добро пожаловать.

512
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
Леди Хитмэн.

513
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
Уже нашел кого-нибудь?

514
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
Заходите, добро пожаловать, добро пожаловать.

515
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
Ты все еще здесь?

516
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
Еще не вызывали.

517
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
Кем?

518
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
Всемогущий.

519
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
Как вас зовут?

520
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
Афшан.

521
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
Прости, Афшан.

522
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
Наверное, на днях я был слишком резок.

523
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
Все нормально.

524
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
В этом городе даже семейные похороны
прийти с повесткой дня.

525
00:44:26,641 --> 00:44:29,016
зачем им чувствовать боль незнакомца?

526
00:44:29,041 --> 00:44:30,499
Чужая боль?

527
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
Убить кого-то непросто, Афшан.

528
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
Когда придет время,

529
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
даже самые крутые люди
пописать им в штаны.

530
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
Я не ношу брюки.

531
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
Боже мой, диалог.

532
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
Леди киллер.

533
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
Десаи, сэр. Добрый вечер, сэр.

534
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
Ты забыл сладкое блюдо.

535
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
Да, сэр. Подожди секунду.

536
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
Да?

537
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
Честно? Вы за это ручаетесь?

538
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
Если дела пойдут наперекосяк,
босс... вышибет мне мозги.

539
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
Подожди, позволь мне спросить.

540
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
Брат, это Десаи из Диу.

541
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
Говорит, что есть груз (корабль)
через два дня уезжаю на Фиджи.

542
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
Должен ли я сказать да?

543
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
Вперед, продолжать.

544
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
Мы будем там завтра вечером, сэр.

545
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
Счастливый?

546
00:45:38,099 --> 00:45:40,324
Давай, собирай свои вещи.

547
00:45:40,349 --> 00:45:44,016
Мы уезжаем завтра. Во благо.

548
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
<i>"Ромео, задумал шалость в спину
переулок, вчера разогнал голубей."</i>

549
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
<i>"Пролетал мимо крыш и незавершенных
выступы... приземлились на зонтик Джульетты."</i>

550
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
<i>"Ромео, задумал шалость в спину
переулок, вчера разогнал голубей."</i>

551
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
<i>"Пролетал мимо крыш и незавершенных
выступы... приземлились на зонтик Джульетты."</i>

552
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
<i>«Он принес серебряное кольцо,
стремясь прямо к твоему сердцу."</i>

553
00:46:40,641 --> 00:46:43,933
<i>"Магазин Паан внизу,
Дом Джули наверху."</i>

554
00:46:44,016 --> 00:46:47,266
<i>"Следи за своим шагом, любовь моя."</i>

555
00:46:47,516 --> 00:46:51,199
<i>"Магазин Паан внизу,
Дом Джули наверху."</i>

556
00:46:51,224 --> 00:46:54,599
<i>"Следи за своим шагом, любовь моя."</i>

557
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
<i>"Магазин Паан внизу,
Дом Джули наверху."</i>

558
00:46:58,141 --> 00:47:01,558
<i>"Следи за своим шагом, любовь моя."</i>

559
00:47:01,641 --> 00:47:05,266
<i>"Магазин Паан внизу,
Дом Джули наверху."</i>

560
00:47:05,349 --> 00:47:09,016
<i>"Следи за своим шагом, любовь моя."</i>

561
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
Сэр Патаре здесь.

562
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
Здравствуйте, Ансари.

563
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
Сидеть.

564
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
Патаре, сэр, специально для вас.

565
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
Смотри...

566
00:47:57,599 --> 00:47:58,766
Она чистый брамин.

567
00:47:58,849 --> 00:48:00,766
Единственная сестра пяти братьев.

568
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
Они готовы дать
какие бы подарки вы ни потребовали.

569
00:48:06,641 --> 00:48:07,558
И посмотри...

570
00:48:07,641 --> 00:48:10,683
Единственная дочь
старший юрист из Колхапура.

571
00:48:10,766 --> 00:48:12,565
Она талантлива и красива.

572
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
Что вы будете иметь, мадам?

573
00:48:17,519 --> 00:48:20,183
Иранский чай, чай Сулемани, чай с лимоном,
черный чай, хима пав, сливочное масло.

574
00:48:20,266 --> 00:48:21,849
И этот лучший из всех.

575
00:48:21,933 --> 00:48:23,474
Она государственный страховой агент.

576
00:48:23,599 --> 00:48:25,641
Заработная плата 25 000 на руки.

577
00:48:25,675 --> 00:48:27,016
Сливочный пав.

578
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
<i>"Немного сурьмы,
чтобы не допустить неудачи"</i>

579
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
<i>"чтобы твоя жена не узнала."</i>

580
00:48:43,849 --> 00:48:47,558
<i>"Немного сурьмы,
чтобы не допустить неудач..."</i>

581
00:48:47,641 --> 00:48:51,141
<i>"чтобы твоя жена не узнала."</i>

582
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
<i>"Когда вы путешествуете в далекие страны,
не забывай меня..."</i>

583
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
<i>"если ты встретишь кого-то вроде меня,
не забывай меня тогда."</i>

584
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
<i>"Не забывай меня..."</i>

585
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
<i>"Не забывай меня..."</i>

586
00:49:03,599 --> 00:49:06,891
<i>"Магазин Паан внизу,
Дом Джули наверху."</i>

587
00:49:06,974 --> 00:49:10,308
<i>"Следи за своим шагом, любовь моя."</i>

588
00:49:10,599 --> 00:49:14,141
<i>"Магазин Паан внизу,
Дом Джули наверху."</i>

589
00:49:14,224 --> 00:49:17,224
<i>"Следи за своим шагом, любовь моя."</i>

590
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
<i>"Магазин Паан внизу,
Дом Джули наверху."</i>

591
00:49:21,141 --> 00:49:24,516
<i>"Следи за своим шагом, любовь моя."</i>

592
00:49:24,599 --> 00:49:28,099
<i>"Магазин Паан внизу,
Дом Джули наверху."</i>

593
00:49:28,183 --> 00:49:32,266
<i>"Следи за своим шагом, любовь моя."</i>

594
00:49:48,891 --> 00:49:50,599
Что за... Что все это?

595
00:49:50,683 --> 00:49:53,141
Я ищу жену, а не горничную.

596
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
Найди кого-нибудь равного мне.

597
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
Ваш равный? Означает?

598
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
В смысле красиво.

599
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
Глазастая... очаровательная, красивая.

600
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
Разумный.

601
00:50:05,891 --> 00:50:13,558
Красивая внешность, нежный, мелодичный голос.

602
00:50:13,641 --> 00:50:15,849
Кто-то с личностью.

603
00:50:16,099 --> 00:50:24,349
Юношеские, грациозные движения,
завораживающий вид...

604
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
Когда мы идем по улице,

605
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
головы должны повернуться.

606
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
«Какая удивительная пара, чувак».

607
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
Ансари, мне пора идти.

608
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
Мы поговорим позже.

609
00:50:58,683 --> 00:50:59,616
Что вы делаете, мадам?

610
00:50:59,641 --> 00:51:01,616
Ты уронил горячий чай
и ушли, не заплатив.

611
00:51:01,641 --> 00:51:03,433
Кто возместит ущерб?

612
00:51:03,516 --> 00:51:04,516
Платите.

613
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
Это 12 рупий, мадам.

614
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
Мадам, я сказал 12 рупий.
Дайте мне точную сдачу.

615
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
Преступники, подобные Мехбубу Куреши
для общества как рак, ваша честь.

616
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
Мы должны поздравить таких офицеров, как
инспектору Патаре за их искоренение.

617
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
Эй...

618
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
Какого черта?

619
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
Смотри, сестра. Вы ошибаетесь.

620
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
Чем я причинил тебе вред?

621
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
Я вдова Мехбуба.

622
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
Нет... Нет, сэр Патаре.

623
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
Вдова Мебуба...

624
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
Иди к своему умершему мужу!

625
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
Это Десаи из Диу.
Что мне теперь сказать?

626
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
Десаи, сэр... Я собирался вам позвонить.

627
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
На самом деле... произошло что-то срочное.

628
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
Значит, у нас не получится.

629
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
Отпустите корабль. Отпусти ситуацию.

630
00:54:07,933 --> 00:54:09,391
Когда ожидается следующий?

631
00:54:09,474 --> 00:54:10,808
Нет такого, наверное?

632
00:54:10,891 --> 00:54:11,933
Не имеет значения.

633
00:54:12,016 --> 00:54:14,433
Мы были бы там, если бы нам было суждено это сделать.

634
00:54:15,224 --> 00:54:17,224
Мы позвоним вам, если
строить какие-либо планы на будущее.

635
00:54:17,308 --> 00:54:18,891
Да. Спасибо.

636
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
Распакуйте чемоданы.

637
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
Мы умрем здесь.

638
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
Узнайте, что случилось с ее мужем.

639
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
Мы никогда не сможем выбраться отсюда, не так ли?

640
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
Даже после того, как мы умрем,
наши призраки будут бродить здесь.

641
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
Передай мне полотенце.

642
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
Полотенце... Передай ему полотенце, придурок.

643
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
Прости, брат.

644
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
У нас не было недостатка в оружии,

645
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
тогда зачем выпрыгивать из
движущийся поезд, чтобы найти ее.

646
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
Наша жизнь шла
измениться с завтрашнего дня.

647
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
Почему ты убил Ансари?

648
00:55:39,724 --> 00:55:42,724
Но имя Ансари было в твоем списке.

649
00:55:42,749 --> 00:55:46,349
Но у тебя не было заказов
или одобрение на его нейтрализацию.

650
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
Мне очень жаль, сэр Хан.

651
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
Я не знаю, почему у нас было вбрасывание.

652
00:55:54,474 --> 00:55:57,391
Если бы я не перерезал ему горло,
он бы вышиб мне мозги.

653
00:55:57,416 --> 00:55:59,000
Что ты делал...

654
00:55:59,516 --> 00:56:00,724
в этом ресторане.

655
00:56:00,749 --> 00:56:03,540
Почему еще? Иметь хима-пав.

656
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
клянусь...

657
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
У полиции есть десять свидетелей
кто видел тебя там с девушкой.

658
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
Девочка?

659
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
Дальше будет поставка оружия
месяц в Джалал в Непале.

660
00:56:25,199 --> 00:56:27,158
Это строго засекреченная операция.

661
00:56:27,183 --> 00:56:28,058
Да.

662
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
Нам следует быть очень осторожными.

663
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
И пока я этого не скажу,

664
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
забудь хима-пав,
ты не пойдешь пописать.

665
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
Хорошо?

666
00:56:42,433 --> 00:56:43,391
Хорошо.

667
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
Леди Хитмэн.

668
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
Замечательный.

669
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
У тебя есть смелость.

670
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
Но убить кого-то непросто.

671
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
Как только эта линия будет пересечена
и... ты чувствуешь вкус крови...

672
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
внутри тебя рождается монстр.

673
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
И оно никогда не уходит.

674
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
К счастью, вы не перешли эту черту.

675
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
Вы отправитесь обратно
как только ты исцелишься.

676
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
Дерьмо.

677
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
Бог.

678
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
Любой другой чемпион...
кто осмелится бросить мне вызов?

679
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
Не смейтесь.

680
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
Есть.

681
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
<i>"Мое тело теплое..."</i>

682
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
<i>"Моё дыхание легкое".</i>

683
00:59:17,558 --> 00:59:20,974
<i>"Солнце меня беспокоит"</i>

684
00:59:21,058 --> 00:59:25,891
<i>"оттенок вызывает меланхолию".</i>

685
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
<i>"Что у меня случилось?"</i>

686
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
<i>"Я влюблен или движусь к этому?"</i>

687
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
<i>"Я влюблен или движусь к этому?"</i>

688
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
<i>"Я влюблен или движусь к этому?"</i>

689
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- Брат Багира, ты нарезал кориандр?
- Да.

690
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
Эй... давай, заходи.

691
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
«О, возлюбленный...»

692
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
«О, возлюбленный...»

693
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
«О, возлюбленный...»

694
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
«О, возлюбленный...»

695
01:01:32,016 --> 01:01:40,849
«Я был создан для тебя, и до сих пор остаюсь…»

696
01:01:41,391 --> 01:01:49,641
«Где бы ты ни думал обо мне,
Я прямо там».

697
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
«В течение столетия...»

698
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
"не сомкнул глаз..."

699
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
«Для тебя…»

700
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
Это было прекрасно.
Что ты пел?

701
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
Исполнение моего отца.

702
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
Исполнение?

703
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
Мой отец великий
маэстро классической музыки,

704
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
и я его любимый ученик.

705
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
Клан Гвалиор.

706
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
Но ты сказал, что ты из Музаффарнагара.

707
01:02:41,487 --> 01:02:44,183
Да, я из Музаффарнагара,

708
01:02:44,208 --> 01:02:49,128
хотя моя музыкальная родословная — Гвалиор.

709
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
Откуда ты?

710
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
Лакнау...

711
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
И клан Мумбаи.

712
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
Как появилось имя Устара?

713
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
Вернувшись в Лакхнау,

714
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
Раньше я работал в парикмахерской.

715
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
Однажды дон, убивший моего отца
пришел в магазин побриться.

716
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
Я ждал этого дня...

717
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
От горла до бедра,

718
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
Я разрезал его одним ударом.

719
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
Врач, проводивший вскрытие

720
01:03:36,016 --> 01:03:38,558
сказал: тот, кто убил
он чертов художник.

721
01:03:38,641 --> 01:03:40,641
С тех пор это легенда...

722
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
Не связывайтесь с Устарой.

723
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
Он вырезает душу из тела.

724
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
Продолжайте петь.
Твой голос такой душевный.

725
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
«Ты никогда не будешь одинок».

726
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
«Мы встретимся там, где ты захочешь».

727
01:04:17,891 --> 01:04:27,391
«Даже если мы разойдемся,
мы никогда не останемся в стороне..."

728
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
«Если ты когда-нибудь подумаешь обо мне».

729
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
«То ли эта жизнь…»

730
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
Мне пора домой.

731
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
Раны зажили.

732
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
Я думал, что эти раны никогда не заживут.

733
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
Брат...

734
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
Хан.

735
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
Поставьте его на динамик.

736
01:05:17,058 --> 01:05:17,974
Хан, сэр.

737
01:05:18,058 --> 01:05:20,474
На следующей неделе тебе придется уехать в Непал.

738
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
Квитанция придет к вам к вечеру.

739
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
Любые вопросы.

740
01:05:26,474 --> 01:05:28,558
На этот раз я сделаю небольшой перерыв.

741
01:05:28,641 --> 01:05:30,891
Конечно, если ты выберешься живым.

742
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
Чао.

743
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
Брат, я думал...

744
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
Почему бы на этот раз не ускользнуть от него?

745
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
Из Бангладеш в Юнань по пути в Судан.

746
01:05:43,641 --> 01:05:44,724
Где Юнань?

747
01:05:44,808 --> 01:05:45,641
Греция.

748
01:05:45,766 --> 01:05:47,558
Юнань называли Грецией.

749
01:05:47,641 --> 01:05:50,224
Как говорят в фильмах,
мы едем в Юнань.

750
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
Ладно, готовься.

751
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
Тогда я получу возврат
билет для девушки.

752
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
Третий АС.

753
01:05:58,516 --> 01:05:59,693
Второе или первое тоже хорошо.

754
01:05:59,718 --> 01:06:02,801
<i>"Сердце бьется медленно..."</i>

755
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
Если она хочет уйти, то ок.

756
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
<i>"Даже улыбка выглядит виноватой".</i>

757
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
<i>"Что со мной не так?"</i>

758
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
Я возвращаюсь завтра.<i>-"Мне больше нравится одиночество."</i>

759
01:06:23,891 --> 01:06:27,266
<i>- «Ты...»</i>
- Вас вызвали?

760
01:06:27,349 --> 01:06:31,058
- Кем?<i>-"...околдовать меня?"</i>

761
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
Всемогущий.

762
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
<i>"Я влюблен или движусь к этому?"</i>

763
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
<i>"Я влюблен или движусь к этому?"</i>

764
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
Что ты собираешься делать?
сделай, когда вернешься.

765
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
Я не знаю.

766
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
Я знаю.

767
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
Самоубийство.

768
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
Или... брак.

769
01:07:05,974 --> 01:07:07,558
Это то же самое.

770
01:07:07,641 --> 01:07:08,724
Самоубийство?

771
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
Почему?

772
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
Потому что, Леди Хитмэн...

773
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
ты винишь себя
за смерть Мехбуба.

774
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
Если ты не сможешь отомстить Джалалу,
ты включишь его сам.

775
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
Ты хочешь... мести... от Джалала?

776
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
Нет, я не могу этого сделать.

777
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
Этот Ансари был всего в двух футах от него,
и я не мог стрелять.

778
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
Знаешь, как я отомстил за свою
смерть отца так легко?

779
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
Я видел, как его потрошат прямо передо мной.

780
01:08:04,641 --> 01:08:08,474
Твой Мебуб не удостоился легкой смерти...

781
01:08:08,499 --> 01:08:10,533
Они не направили пистолет
ему в голову и "бац"...

782
01:08:10,558 --> 01:08:11,849
Мехбуб ушел.

783
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
Эти негодяи заставили Мехбуба страдать
прежде чем убить его.

784
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
Ну... брат...

785
01:08:32,433 --> 01:08:37,933
Вообще-то, моя жена хочет, чтобы мы
вернуться в Музаффарнагар.

786
01:08:38,016 --> 01:08:42,016
<Я> А ты? Что ты хочешь? Скажи мне.</i>

787
01:08:42,266 --> 01:08:43,599
Я застрял, брат.

788
01:08:43,643 --> 01:08:45,976
<i>Со мной или с твоей женой?</i>

789
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
Ты дурак...

790
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
Сэр Джалал действительно заплатил
деньги на приданое на вашей свадьбе.

791
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
Тебе не стыдно
скажи, что уходишь?

792
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
я не хочу уходить
в любом случае, сэр Шанкар.

793
01:09:02,849 --> 01:09:05,558
Я буду продолжать работать, пока ты
не ищите другого бухгалтера.

794
01:09:05,583 --> 01:09:09,000
<Я> Хорошо. Тогда передай жене привет от меня.</i>

795
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
Спасибо, сэр.

796
01:09:12,224 --> 01:09:14,016
Большое спасибо, сэр Джалал.

797
01:09:14,041 --> 01:09:16,208
Я в долгу перед тобой.

798
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
<i>До свидания.</i>

799
01:09:18,266 --> 01:09:19,324
- До свидания, брат.
- До свидания, брат.

800
01:09:19,349 --> 01:09:20,349
До свидания.

801
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
Хорошо, сэр Шанкар. Я попрошу тебя уйти.

802
01:09:24,641 --> 01:09:26,558
Выпейте чашку чая. Сидеть.

803
01:09:26,583 --> 01:09:29,516
- Нет, сэр. Я получу это позже.
- Садиться.

804
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
Какая спешка?

805
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- Немного холодно.
- Тогда думай об этом как о безалкогольном напитке.

806
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
Патаре...

807
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
Беги. Поймай его.

808
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
Стой, негодяй.

809
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
Поймай его.

810
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
Идти. Иди, мой защитник Музаффарнагара.

811
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
Рассеяно.

812
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
Кто-нибудь?

813
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
Откройте дверь.

814
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
«Спаси меня, мама моя!»

815
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
«Спаси меня, мама моя!»

816
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
«Спаси меня...»

817
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
«Мой сын один дома…»

818
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
Хватит!

819
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
Руки Джалала достигли
Катманду из Карачи.

820
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
Доставка осуществляется в Раксаул через Биргандж.

821
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
Местные носильщики через джунгли.

822
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
Там железнодорожный туннель.

823
01:11:59,558 --> 01:12:00,616
Чурьский туннель.

824
01:12:00,641 --> 01:12:02,224
Лучшее место для атаки.

825
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
Но где мы проведем ночь?

826
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
Рядом есть деревня.
Мы найдём там место.

827
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
Я хочу пересечь черту.

828
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
Но зачем проводить операцию, брат?

829
01:12:21,849 --> 01:12:23,133
Давай просто перейдём границу.

830
01:12:23,158 --> 01:12:25,266
Хан не может тронуть нас пальцем.

831
01:12:25,641 --> 01:12:27,391
Операция продолжается.

832
01:12:27,416 --> 01:12:29,208
Как только операция будет выполнена,

833
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
мы встретимся на границе.

834
01:12:33,599 --> 01:12:34,558
Мы?

835
01:12:34,641 --> 01:12:36,641
Да, я и...

836
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
Афшан.

837
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
Ты работал на Джалала.

838
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
Не для него... С ним.

839
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
Из Лакнау в Мумбаи, из Мумбаи в Дубай,

840
01:12:59,099 --> 01:13:00,266
Дубай в Испанию.

841
01:13:00,349 --> 01:13:03,211
Почему вы вернулись из Испании?

842
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
До «Бабри» преступный мир
был не затронут религией.

843
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
Не было ни индуистов, ни мусульман.

844
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
Позже даже мы разделились.

845
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
Джалал объединил усилия с ISI и
стал голубоглазым мальчиком Пакистана.

846
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
И... я этого не одобрял.

847
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
Я слышал, что ты вернулся, потому что
ты убил брата Джалала.

848
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
Мне пришлось.

849
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
И не спрашивайте почему.

850
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
Почему?

851
01:13:54,933 --> 01:13:58,783
Брат. Брат. Брат.

852
01:13:58,808 --> 01:14:00,641
Это мы. Это мы...

853
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
Я говорил тебе не следовать за мной.

854
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
Брат... ты слышал эту историю?
о короле и попугае?

855
01:14:09,141 --> 01:14:10,058
Что?

856
01:14:10,474 --> 01:14:13,974
Так же, как сердце короля
пойман в ловушку попугая,

857
01:14:14,058 --> 01:14:15,991
точно так же наше сердце заперто в твоем.

858
01:14:16,016 --> 01:14:17,407
- Да, брат.
- Да, брат.

859
01:14:17,432 --> 01:14:20,391
Но сердце брата
застрял где-то в другом месте.

860
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- Привет, сестра.
- Что вы, ребята... делаете здесь?

861
01:14:27,016 --> 01:14:29,016
Потому что попугай позвал нас.

862
01:14:29,041 --> 01:14:30,666
Это женский попугай.

863
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
Брат.

864
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[поет на региональном языке]

865
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
Стоп.

866
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
Бегать. Бегать.

867
01:15:20,766 --> 01:15:22,891
Бегать! Бегать!

868
01:15:22,916 --> 01:15:26,433
Проверять. Проверять.

869
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
Проверьте это. Проверьте это.

870
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
Повернись. Повернись.

871
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
Ничего не вижу.

872
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
Брат.

873
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
Привет, брат.

874
01:17:39,974 --> 01:17:41,391
Мы поймали предателя.

875
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
Устара, мой друг.

876
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
Моя свободная пушка.

877
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
Даже моя любовь недоступна...

878
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
и ты выбрал мою вражду, глупый.

879
01:18:00,433 --> 01:18:02,849
Я продолжал думать, но

880
01:18:02,874 --> 01:18:09,016
не мог понять
почему ты убил Мохсина.

881
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
Мой ребенок умер в
утроба из-за тебя,

882
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
моя жена сошла с ума.

883
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
Босс...

884
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
Можешь подождать секунду?

885
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
Держать.

886
01:18:37,558 --> 01:18:38,891
Этот бык представляет реальную угрозу.

887
01:18:38,974 --> 01:18:40,391
Этот матадор не пойдет
чтобы выбраться живым.

888
01:18:40,416 --> 01:18:42,266
Почему бы мне не вытащить его?

889
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
Самый большой в мире
угроза была поймана.

890
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
Ничего не произойдет.

891
01:18:50,808 --> 01:18:52,558
Извините, что заставил вас ждать.

892
01:18:52,641 --> 01:18:54,099
Но я скоро убью тебя.

893
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
Это обещание.

894
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
Перекрести мое сердце.

895
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
Почему ты убил Мохсина?

896
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
Давай, вырежи ему душу.

897
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
Брат, не надо идти.

898
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
Приходить.

899
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
Приходить.

900
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
<i>"О Ромео..."</i>

901
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
Брат.

902
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
Брат. Брат.

903
01:23:12,849 --> 01:23:13,724
Кто это?

904
01:23:13,749 --> 01:23:14,749
Устара.

905
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
Не переступайте дорогу грозному быку.

906
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
Или смерть придет раньше.

907
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
И да, это не я...

908
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
Вы убийца Мохсина.

909
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
Ты убил своего брата вместе с
тысячи невинных людей.

910
01:23:36,641 --> 01:23:38,349
И ваш ребенок.

911
01:23:38,433 --> 01:23:39,641
Понял?

912
01:23:40,391 --> 01:23:41,724
Должен ли я попрощаться?

913
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
Вы ответите... на вопрос честно?

914
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
Если бы не я,

915
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
ты бы перешёл границу...

916
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
Нет.

917
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
Теперь скажи это.

918
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
Их смерть на моей совести.

919
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
Почему?

920
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
Не мог придумать другого способа

921
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
чтобы держать тебя рядом.

922
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
Вы принимаете?

923
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
Да.

924
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
<i>"Ты не знаешь, любовь моя."</i>

925
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
<i>«Это настоящее обещание».</i>

926
01:25:57,474 --> 01:26:03,016
<i>"Ради тебя я живу"</i>

927
01:26:03,099 --> 01:26:08,724
<i>"это мое намерение."</i>

928
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
<i>«Это обещание, любовь моя».</i>

929
01:26:13,849 --> 01:26:16,433
<i>«Это обещание. Это обещание».</i>

930
01:26:16,516 --> 01:26:19,474
<i>«Это обещание, любовь моя».</i>

931
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
<i>«Это обещание. Это обещание».</i>

932
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
<i>"Обещание..."</i>

933
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
<i>"Обещание..."</i>

934
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
Нам идти, брат?

935
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
Позвони в Афшан, и мы уедем.

936
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
Она ускользнула ночью.

937
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
Что ты имеешь в виду под "улизнул"?

938
01:27:16,016 --> 01:27:17,016
Она ушла.

939
01:27:17,099 --> 01:27:19,516
Когда я проверил утром,
ее палатка была пуста.

940
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
Пора, брат...

941
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
Направиться к границе.

942
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
Вот как я собираюсь вести бизнес?

943
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
Хорошо, хорошо.
Сколько запасов у нас на заводе?

944
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
<i>Сколько «пудры» и «сливок»?</i>

945
01:27:55,266 --> 01:27:55,808
<i>Скажи мне.</i>

946
01:27:55,891 --> 01:27:56,849
Скажи ему.

947
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
Около 40 килограммов «порошка»,

948
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
<i>и такое же количество крема «Малана».</i>

949
01:28:06,016 --> 01:28:08,641
Превратите 40 килограммов пороха в 120,
и удвоить количество сливок.

950
01:28:09,266 --> 01:28:10,183
Да, босс.

951
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
И я хочу это через три
недели, понял?

952
01:28:14,266 --> 01:28:16,516
Босс, как это возможно за три недели?
Нам нужно как минимум шесть недель?

953
01:28:16,541 --> 01:28:18,724
Три значит три.

954
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
Ни дня больше или меньше.

955
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
Вы с ума сошли?

956
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
Брат...

957
01:28:30,683 --> 01:28:32,433
У меня есть идея.
Вы хотите это услышать?

958
01:28:32,516 --> 01:28:33,266
Продолжать.

959
01:28:33,291 --> 01:28:36,334
Болливуд дает
главные хиты последнего времени.

960
01:28:36,359 --> 01:28:38,641
Должны ли мы удвоить деньги на защиту?

961
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
Этот Устара убил Дуггала и
его друзья в кинозале.

962
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
Кто будет платить
деньги за защиту, задница.

963
01:28:55,308 --> 01:28:56,266
Держать.

964
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
Любовь...

965
01:29:03,308 --> 01:29:04,641
Что ты делаешь сегодня?

966
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
Луна.

967
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
Голубая луна?

968
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
Да. Оно ранено. Это кровотечение.

969
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
Цвет крови синий?

970
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
Да...

971
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
Я тоже не знал.

972
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
Но когда наша луна родилась синей,

973
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
медсестра объяснила мне...

974
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
весь процесс.

975
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
Какой процесс?

976
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
Когда дыхание останавливается,
Сердце все еще растет,

977
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
вместе с кровью в наших жилах.

978
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
Кровь в конце концов начинается

979
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
посинеть... потом темно-синий...

980
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
до фиолетового... и, в конце концов, до черного.

981
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
Но через кожу он кажется синим.

982
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
Вы рисуете небо.

983
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
Даже оно синее.

984
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
Возьми это. Теперь нарисуй... здесь.

985
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
Босс...

986
01:30:32,558 --> 01:30:33,516
Телефон.

987
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
Я вернусь позже.

988
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
Посылка, которую мы потеряли в Катманду

989
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
не было моей личной собственностью.

990
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
Мне придется платить из своего кармана.
Понял.

991
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
Двойная или тройная работа
если придется, но три значит три!

992
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
- Понял?
- Понятно, брат.

993
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
Рабия.

994
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
Моя любовь, куда ты идешь?

995
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
Марс. Пойдем.

996
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
Если она вернется,
немедленно позвони по этому номеру, тётя.

997
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
Только не позволяй ей узнать.

998
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
- Пожалуйста, в этом нет необходимости.
- Держи. И это еще не все.

999
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
Джалал сошел с ума
после Непальской операции.

1000
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
Он ставит все
на кону, чтобы компенсировать убытки.

1001
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
Это время...
положить конец своей наркоимперии.

1002
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
Когда мы атакуем?

1003
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
Она Афшан Куреши.

1004
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
Подробности сзади.
Ее нужно найти.

1005
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
Разве она не из дела Ансари?

1006
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
Она сбежала с твоими деньгами...

1007
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
Или твое сердце?

1008
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
Вот почему ты стал Ромео.

1009
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
Хорошо. Теперь выберите время.

1010
01:32:50,141 --> 01:32:51,474
Как только девочка будет найдена.

1011
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
Большой.

1012
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
Моя сука пытается укусить в ответ.

1013
01:32:56,433 --> 01:32:58,099
Хорошо, ваше высочество.

1014
01:32:58,183 --> 01:33:01,474
Национальное разведывательное бюро
бросит все свои задания

1015
01:33:01,499 --> 01:33:03,516
и найди эту свою девчонку.

1016
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
Найдите ее.

1017
01:33:05,808 --> 01:33:07,266
Хан-сэр, куда вы собираетесь?

1018
01:33:07,291 --> 01:33:10,391
Где еще?
То же место, куда я всегда хожу.

1019
01:33:10,474 --> 01:33:11,558
Молиться?

1020
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
Работа, которую мы делаем
меньше, чем молитва?

1021
01:33:15,433 --> 01:33:17,058
Я сделал это специально для вас.

1022
01:33:17,141 --> 01:33:18,766
- Прохладный и освежающий.
- В следующий раз, возможно.

1023
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
Отдайте это Ромео здесь.

1024
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
Это охладит огонь в его сердце.

1025
01:33:25,391 --> 01:33:26,474
Твоей ноге лучше?

1026
01:33:26,558 --> 01:33:27,433
Да, это.

1027
01:33:27,458 --> 01:33:29,766
Если ты слегка пошевелишься,
Я могу уйти.

1028
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
Почему ты делаешь это с собой?

1029
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
Забудь ее.

1030
01:33:40,141 --> 01:33:42,224
Она бомба замедленного действия...

1031
01:33:42,308 --> 01:33:46,888
Она взорвется и разнесет вас на куски.

1032
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
Тогда представьте, что это уже произошло.

1033
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
<i>"Дни наполнены благодатью"</i>

1034
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
<i>"и вечера нежны."</i>

1035
01:34:10,849 --> 01:34:19,224
<i>"Когда наступает ночь
нежными шагами."</i>

1036
01:34:21,058 --> 01:34:29,474
<i>"Боюсь... ты собираешься уйти."</i>

1037
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
<i>"Я влюблен..."</i>

1038
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
<i>"или уже приближаюсь к этому."</i>

1039
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
Брат, твои дни одиночества прошли.

1040
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
Брат, посмотри, кто здесь?

1041
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
Узнаете ее? Наргис...

1042
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
Заплатил ей пять тысяч.

1043
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
Отправьте ее обратно.

1044
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
Ваш аванс.

1045
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
Не хочу этого. Вы держите это.

1046
01:35:04,599 --> 01:35:05,558
Идите сюда.

1047
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
Верните это.

1048
01:35:11,641 --> 01:35:13,433
Почему ты позвонил ей?
когда я просил тебя не делать этого.

1049
01:35:13,516 --> 01:35:15,474
- Я ей не звонил.
- Тогда кто сделал?

1050
01:35:16,724 --> 01:35:17,683
Бабушка сделала.

1051
01:35:27,933 --> 01:35:30,183
Это шрамы любви...

1052
01:35:30,266 --> 01:35:33,016
Их можно исцелить только
безрассудство, а не одиночество.

1053
01:35:33,599 --> 01:35:36,433
Если вы не заберете аванс обратно,

1054
01:35:36,516 --> 01:35:39,266
Я не принимаю благотворительность.

1055
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
Что случилось?

1056
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
Я сделал что-то не так?

1057
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
Должен ли я сделать что-то еще?

1058
01:36:52,474 --> 01:36:54,224
Брат. Что случилось, брат?

1059
01:36:54,308 --> 01:36:55,933
- Что ты сделал?
- Ничего не случилось?

1060
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
Брат. Брат.

1061
01:36:58,558 --> 01:37:00,283
Что с тобой не так, брат?

1062
01:37:00,308 --> 01:37:02,099
В чем дело?

1063
01:37:02,599 --> 01:37:03,516
Брат.

1064
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
Что случилось?

1065
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
Что случилось?

1066
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
Что случилось?

1067
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
Босс.

1068
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
Босс. Босс.

1069
01:37:22,516 --> 01:37:23,849
Что случилось?

1070
01:37:23,933 --> 01:37:25,308
- Почему он плачет?
- Я не знаю.

1071
01:37:25,333 --> 01:37:27,870
- Почему мы плачем?
- Я не знаю.

1072
01:37:29,657 --> 01:37:30,616
Замолчи!

1073
01:37:30,641 --> 01:37:32,589
Замолчи!

1074
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
Замолчи!

1075
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
Что с тобой не так, брат?

1076
01:37:45,183 --> 01:37:46,516
- Вещь крепкая.
- Спасибо, босс.

1077
01:37:46,599 --> 01:37:48,183
Три недели почти истекли.

1078
01:37:48,391 --> 01:37:50,699
- И посылка вся здесь.
- Готовься к доставке.

1079
01:37:50,724 --> 01:37:52,183
Поднимитесь. Поднимитесь.

1080
01:37:52,208 --> 01:37:53,583
Быстрее. Быстрее.

1081
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
Пойдем.

1082
01:38:35,141 --> 01:38:37,408
<i>"Мое сердце было заключено в тюрьму
между двумя ребрами",</i>

1083
01:38:37,433 --> 01:38:40,308
<i>"оно вышло покачиваясь от радости..."</i>

1084
01:38:44,016 --> 01:38:46,016
<i>"Оно вспыхнуло, как пылающее пламя"</i>

1085
01:38:46,099 --> 01:38:48,474
<i>"и поднялся, чтобы поцеловать небо."</i>

1086
01:39:14,558 --> 01:39:16,841
<i>"Мое сердце было заключено в тюрьму
между двумя ребрами",</i>

1087
01:39:16,866 --> 01:39:18,866
<i>"оно вышло покачиваясь от радости..."</i>

1088
01:39:18,891 --> 01:39:21,033
<i>"Оно вспыхнуло, как пылающее пламя"</i>

1089
01:39:21,058 --> 01:39:23,391
<i>"и поднялся, чтобы поцеловать небо."</i>

1090
01:39:23,474 --> 01:39:28,266
<i>"Сияние моего возлюбленного
появился с большой помпой."</i>

1091
01:39:28,291 --> 01:39:30,391
<i>"Появился на ура."</i>

1092
01:39:30,474 --> 01:39:34,391
<i>"Появился на ура."</i>

1093
01:39:34,474 --> 01:39:36,558
<i>"Появился на ура."</i>

1094
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
<i>"Появилось покачивание..."</i>

1095
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
<i>"Появилось покачивание..."</i>

1096
01:40:17,516 --> 01:40:21,433
<i>"Сияние моего возлюбленного"</i>

1097
01:40:21,516 --> 01:40:28,058
<i>"появился с большой помпой."</i>

1098
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
Выход. Вне. Убирайся.

1099
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
<i>"Когда пламя посыпалось,
даже вода горела."</i>

1100
01:41:37,141 --> 01:41:41,433
<i>"Когда пламя посыпалось,
даже вода горела."</i>

1101
01:41:41,516 --> 01:41:45,766
<i>"Сердце было
раздавлено ногами."</i>

1102
01:41:45,849 --> 01:41:50,474
<i>"Кто-то разбил мне сердце,
растоптал мою жизнь."</i>

1103
01:41:50,499 --> 01:41:54,332
<i>"Кто-то разбил мне сердце,
растоптал мою жизнь."</i>

1104
01:41:54,474 --> 01:41:59,183
<i>"Каким путем он пошел после того, как меня подразнил?"</i>

1105
01:41:59,208 --> 01:42:03,500
<i>"Как кровь плавилась, как золото."</i>

1106
01:42:09,599 --> 01:42:14,516
<i>"Сияние моего возлюбленного
появился с большой помпой."</i>

1107
01:42:14,599 --> 01:42:16,516
<i>"Появился на ура."</i>

1108
01:42:16,599 --> 01:42:20,516
<i>"Появился на ура."</i>

1109
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
<i>"Появился на ура."</i>

1110
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
<i>"Появилось покачивание..."</i>

1111
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
<i>"Появилось покачивание..."</i>

1112
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
<i>Привет... Привет, брат Джалал.</i>

1113
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
<i>Брат Джалал...</i>

1114
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
<i>Вы меня слышите?</i>

1115
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
Но я ошеломлен тем, как
ты все еще говоришь?

1116
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
Больше никогда не будет течь.

1117
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
Босс, говорит, потолок
никогда больше не будет течь.

1118
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
Скажи ему, это картина моей жены.
если хоть одна капля упадет на него...

1119
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
он начнет течь (кровь).

1120
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
Ты потерял голос?

1121
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
Говорить.

1122
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
Босс... он под защитой Хана.

1123
01:43:26,724 --> 01:43:28,641
Мы договорились
избавиться от Хана.

1124
01:43:28,666 --> 01:43:31,391
Как только он уйдет с дороги,
Устара долго не протянет.

1125
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
Нет. Если Хан уйдет,
Панди придет.

1126
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
Или какой-нибудь Д'Суза, Найяр, Шарма... кто угодно.

1127
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
Чтобы свалить дерево,
ударяйте по корням, а не по ветвям.

1128
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
Верно, сэр.

1129
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
Кто является корнем?

1130
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
Устара.

1131
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
Этого не может быть, нет.

1132
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
Я так зол...

1133
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
Черт возьми, этого не может быть, нет.
Этого достаточно.

1134
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
Я не понимаю, блин.

1135
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
Я, честно говоря, не знаю, почему это произошло...

1136
01:44:28,141 --> 01:44:29,183
<i>Держать.</i>

1137
01:44:29,222 --> 01:44:30,599
Что случилось?

1138
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
Это происходит.

1139
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
Я даю вам обоим неделю времени

1140
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
Если Устара не умрет на восьмой день,
один из вас умрет.

1141
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
Помните

1142
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
Любовь Джалала недоступна.

1143
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
Не покупайтесь на его враждебность.

1144
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
Ты осознаешь, что натворил?

1145
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
я разговаривал по телефону
всю ночь... с Дели.

1146
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
у меня нет ответа
на любой их вопрос.

1147
01:45:51,474 --> 01:45:54,366
Если бы это была наша операция,
почему мы об этом не знали?

1148
01:45:54,391 --> 01:45:58,099
И мы говорим:
это была наша операция, ты, черт возьми...

1149
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
Как ты посмел напасть на Джалала?
без моего одобрения?

1150
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
Безмолвный. Ты лишил меня дара речи.

1151
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
Хан-сэр, я думал, вы будете рады,

1152
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
и награди меня.

1153
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
Рад я или нет,

1154
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
вы получаете свою награду.

1155
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
Шенгенская виза прилагается.

1156
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
Я не хочу видеть тебя гнилым
лицо в Мумбаи через 72 часа.

1157
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
А что насчет Джалала?

1158
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
Спасите свою задницу.

1159
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
Есть новости о девушке?

1160
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
Девушка...

1161
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
Канпур, Нагпур, Дели...

1162
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
Булли...

1163
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
Смотрел везде. Но никаких новостей о ней.

1164
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
Он умрёт из-за
девочка, и нас тоже убьют.

1165
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
БИРЯНИ ТЕТИНЫ

1166
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
Почему это важно для нас, босс?

1167
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
Съест ли Хан тетушкин <i>Бириани</i>
или <i>Вадапав</i> из парка Шиваджи.

1168
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
У нас есть паспорта.

1169
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
С приложенной шенгенской визой.

1170
01:48:08,391 --> 01:48:10,266
Мы можем пойти куда захотим.

1171
01:48:10,349 --> 01:48:12,474
Германия, Италия, Франция.

1172
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
Мы выиграли джекпот
не делая никаких ставок.

1173
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
Точно, блин

1174
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
Как мы выиграли джекпот
не делая никаких ставок?

1175
01:48:39,474 --> 01:48:41,516
- Да.<i>-Босс, тётя уже едет.</i>

1176
01:48:41,599 --> 01:48:42,558
Хорошо.

1177
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
Запустите ее.

1178
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
«Слава Ганеше!»

1179
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
«Слава Ганеше!»

1180
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
Что она делает в районе Шанкара?

1181
01:49:57,141 --> 01:49:58,224
Посмотрите, это сэр Шанкар.

1182
01:49:58,308 --> 01:50:00,391
Привет. Здравствуйте, сэр. Добро пожаловать.

1183
01:50:01,917 --> 01:50:03,849
- Я очень рад, что ты здесь.
- Спасибо.

1184
01:50:03,874 --> 01:50:06,433
- Я тоже.
- Мы с женой рады, что ты здесь.

1185
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
Не уходите без еды.

1186
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
- Здравствуйте, сэр.
- Привет.

1187
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
Моя жена.

1188
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
Твоя жена такая красивая.

1189
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
Это то, что вы называете обезьяной, получающей
его руки на жемчужном ожерелье.

1190
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
Давайте, сэр.

1191
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
Чего ты хочешь, тётя?

1192
01:50:39,558 --> 01:50:41,533
Сэр, она моя свекровь.

1193
01:50:41,558 --> 01:50:42,558
Привет.

1194
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
Как ее зовут?

1195
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
Шилпа тётя.

1196
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
Господи, я имел в виду твою жену.

1197
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
Рани.

1198
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
Рани Шарма.

1199
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
Шарма... что означает Северная Индия.

1200
01:51:00,237 --> 01:51:01,933
Да. Уттар-Прадеш.

1201
01:51:02,008 --> 01:51:02,925
ВВЕРХ?

1202
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
ВВЕРХ. ВВЕРХ. ВВЕРХ. ВВЕРХ. ВВЕРХ.

1203
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
Где в УП?

1204
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
- Ситапур.
- Ситапур...

1205
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
Это ее первый праздник Ганпати, сэр.

1206
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
Ей было скучно сидеть дома.

1207
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
Я сказал, позволь мне взять
ты на свой праздник.

1208
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
Давай, смотри.

1209
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
Мы все вместе его посмотрим.

1210
01:51:21,724 --> 01:51:23,974
Сэр, я пойду проверю приготовления.

1211
01:51:23,999 --> 01:51:25,124
Патаре.

1212
01:51:25,683 --> 01:51:26,558
Слушай...

1213
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
У нас осталось всего два дня.

1214
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
Мы хотим Устару любой ценой.

1215
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
И есть только один способ добраться до него.

1216
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
- Хан.
- Сэр, все на месте.

1217
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
Мы найдем его.

1218
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
<i>"Слава Господу."</i>

1219
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
<i>"Слава Господу."</i>

1220
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
<i>"Слава Господу."</i>

1221
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
<i>"Слава Ганеше!"</i>

1222
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
<i>"Слава Благодетелю."</i>

1223
01:52:26,266 --> 01:52:28,574
<i>"Слава Ганеше!"</i>

1224
01:52:28,599 --> 01:52:30,974
<i>"Приходите скоро в следующем году."</i>

1225
01:52:31,058 --> 01:52:34,016
<i>"Слава Ганеше!"</i>

1226
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
Слава Ганеше!

1227
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
Слава Ему!

1228
01:52:57,386 --> 01:53:07,641
<i>"В течение столетия
не сомкнул глаз..."</i>

1229
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
<i>"Только для тебя".</i>

1230
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
<i>"Я существовал для тебя..."</i>

1231
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
Двигайся. В стороне.

1232
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
Тётя...

1233
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
заходи.

1234
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
У вас диабет?

1235
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
Откуда вы знаете?

1236
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
Не нашел сахара, тетушка.

1237
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
Итак, мы пьем
этот безвкусный чай.

1238
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
Это не моя вина, сынок.

1239
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
Я не имею права голоса перед ними.

1240
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
Я должен был сделать, как они сказали.

1241
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
Зачем вы позвали меня сюда, сэр?

1242
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
Что?

1243
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
Почему ты...

1244
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
Чтобы познакомить тебя с твоей племянницей.

1245
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
Моя племянница?

1246
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
Твой брат Девдутт Шарма. Ситапур.

1247
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
Ее дочь Рани.

1248
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
- Смотреть.
- Заходите.

1249
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
Я не хочу ввязываться в этот бардак.

1250
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
Здесь. Держи это.

1251
01:55:39,599 --> 01:55:41,908
- Держи. Это вам пригодится.
- Нет, сэр.

1252
01:55:41,933 --> 01:55:45,558
Скоро она выйдет замуж
известному полицейскому.

1253
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
Он поет... классически.

1254
01:55:50,349 --> 01:55:51,308
Верно?

1255
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
Держи это. Держи, тётя. Держи это.

1256
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
Что ты получил?

1257
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
Бирьяни, сэр.

1258
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
- Для... тебя...
- Для меня?

1259
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
Большой. Спасибо.

1260
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
Пока наша миссия не закончится,

1261
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
вы будете получать деньги каждый месяц.

1262
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
Я умру, если Хан узнает.

1263
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
Или даже Патаре.

1264
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
И пощадит ли вас начальник?

1265
01:56:57,599 --> 01:56:59,349
Ты вернулся.

1266
01:56:59,374 --> 01:57:00,849
Я думал...

1267
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
«Все, что мне нужно, это любимая…»

1268
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
Чего ты хочешь от меня?

1269
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
Ты превратил меня в призрака.

1270
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
Не могу сказать, существую я или нет.

1271
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
Почему ты это сделал?

1272
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
я не хотел нести
бремя новых смертей.

1273
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
Твоя любовь становилась
препятствие в моей миссии.

1274
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
Я боялся тебя... и себя.

1275
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
Еще несколько дней и...

1276
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
Я принимаю удар.

1277
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
Я убью Джалала в его доме.

1278
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
Тогда ты пойдешь со мной?

1279
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
Я перешел черту.

1280
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
Теперь я не могу повернуть назад.

1281
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
Сделаешь последнюю услугу?

1282
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
Предоставьте меня моей судьбе. Пожалуйста.

1283
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
Я сделаю это, миссис Патэр.

1284
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
Я здесь, чтобы получить гонорар.

1285
01:58:57,599 --> 01:58:58,558
Какая плата?

1286
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
Забыл так скоро.

1287
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
Ты будешь спать со мной?

1288
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
Да, я согласен.

1289
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
Смотри...

1290
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
не мешай мне.

1291
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
Я проклят, как паук черная вдова.

1292
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
Я проглатываю любимого живьём.

1293
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
Возлюбленный?

1294
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
Паук Черная Вдова...

1295
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
Снимите одежду.

1296
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
Ну давай же.

1297
01:59:39,849 --> 01:59:40,766
Сейчас!

1298
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
Вперед, продолжать.

1299
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
Соберите свой гонорар.

1300
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
Вы не знаете, о чем просите.

1301
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
Тебе нужна моя душа, а не мое тело.

1302
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
И вы не можете получить это в этой жизни.

1303
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
я тебя вырву
каждого моего вздоха,

1304
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
пока не останется только ненависть
оставил для тебя.

1305
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
Любовь – это проклятие,

1306
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
Меня это поразило,

1307
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
и тебя это тоже поразило.

1308
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
<i>"Ромео. О Ромео."</i>

1309
02:01:22,391 --> 02:01:28,699
<i>"Одна жизнь... за другую."</i>

1310
02:01:28,724 --> 02:01:33,308
<i>"Ромео. О Ромео."</i>

1311
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
<i>"Одна жизнь... за другую."</i>

1312
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
<i>"Забери жизнь поцелуем..."</i>

1313
02:01:46,141 --> 02:01:47,308
Выглядит заряженным.

1314
02:01:47,391 --> 02:01:51,141
<i>«Отдавайте жизнь с радостью».</i>

1315
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
Эй... твой кошелек.

1316
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
Ваш кошелек.

1317
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
<i>"Ромео".</i>

1318
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- Не надо.
- У меня нет кошелька.

1319
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
<i>"Одна жизнь... за другую."</i>

1320
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
Придурки!

1321
02:02:21,805 --> 02:02:22,683
Бегать!

1322
02:02:22,766 --> 02:02:24,266
Будь ты проклят!

1323
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
Что ты делаешь, босс?

1324
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
Меня избивают наркоманы.

1325
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
Прошло много времени с тех пор, как меня ограбили.

1326
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
Это было так весело.

1327
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
Почему бы тебе не забыть ее?

1328
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
я буду...

1329
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
Навсегда?

1330
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
Навсегда.

1331
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
Но есть условие.

1332
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
Принял.

1333
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
Мы не можем оставить на ней ни царапины

1334
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
пока она не убьет Джалала.

1335
02:03:12,574 --> 02:03:18,366
<i>"Благодарен любви, ибо это благодать..."</i>

1336
02:03:18,391 --> 02:03:23,058
<i>"Одно слово... целый стих."</i>

1337
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
Босс, Патаре только что ушел после того, как пописал.

1338
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
Босс, Хан пьет сок на станции.

1339
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
<i>"Благодарен любви, ибо это благодать..."</i>

1340
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
<i>"Одно слово... целый стих."</i>

1341
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
<i>"Выдержал каждую причиненную боль
с улыбкой."</i>

1342
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
Босс, Афшан сейчас покупает рыбу.

1343
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
Рыба.

1344
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
<i>«Это яд, его нужно проглотить».</i>

1345
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
Босс, Патаре достиг
полицейский участок.

1346
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
<i>"О Ромео."</i>

1347
02:04:11,349 --> 02:04:14,224
Босс, Хан покинул церковь.

1348
02:04:14,308 --> 02:04:15,349
Хорошо.

1349
02:04:17,391 --> 02:04:18,308
Да, босс.

1350
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
Она добралась до дома.

1351
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
<i>"О Ромео."</i>

1352
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
<i>"Одна жизнь... за другую."</i>

1353
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
я вхожу в
12:32 местный из Боривали.

1354
02:04:33,891 --> 02:04:35,349
Встретимся в Дахисаре.

1355
02:04:35,374 --> 02:04:36,918
Я буду во втором купе.

1356
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
Неги. Встретимся в Вираре.

1357
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
Да, сэр.

1358
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
Он только что попал на
12:32 местный из Боривали.

1359
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
<i>Второй отсек от двигателя.</i>

1360
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
<i>Я думаю, что Устара встречается
встретились с ним в Дахисаре.</i>

1361
02:04:56,558 --> 02:04:57,516
Хорошо.

1362
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
Хан, сэр.

1363
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
Ух ты... киноварь под паранджой.

1364
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
Это наша Индия.

1365
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
Какие новости?

1366
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
Он говорил
как ни странно последние несколько дней.

1367
02:05:46,599 --> 02:05:49,724
Устара... Этот чертов Патаре ждет.
с целой армией на станции Бхайандер.

1368
02:05:49,749 --> 02:05:52,749
Высадите ее на станции Мира Роуд.
любой ценой, иначе ее прикрытие будет раскрыто.

1369
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
Если что-нибудь узнаешь, скажи мне.

1370
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
Отправиться.

1371
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
Что ты здесь делаешь?

1372
02:06:11,433 --> 02:06:13,099
- Выйдите из поезда.
- Займись своим делом.

1373
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
Хан-сэр, на следующей станции...

1374
02:06:27,183 --> 02:06:28,058
Оставь его.

1375
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
Любящий муж миссис Патаре
жду вас двоих на следующей станции.

1376
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
Со всей силой.

1377
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
Почему ты не сказал этого раньше, придурок?

1378
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
Я был не в настроении.

1379
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[Объявление железной дороги]

1380
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
Отпустите всех.

1381
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
Это полицейская операция.

1382
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
Ты тоже.

1383
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
О, Хан, сэр.

1384
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
Столько крови.

1385
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
Он ударил тебя?

1386
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
Мы с ним справимся.

1387
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
Вы можете уйти.

1388
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
Черт возьми, мы достаем кроликов из нашей шляпы.

1389
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
И ты скажешь мне уйти.

1390
02:08:26,224 --> 02:08:28,074
Если я начну петь

1391
02:08:28,099 --> 02:08:29,808
ты станешь моим учеником.

1392
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
Почему бы тебе не пройти прослушивание
до следующей станции.

1393
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- Баде Гулам Али?
- Да, сейчас начнем.

1394
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
Я скучаю по любимому,

1395
02:08:48,058 --> 02:08:51,033
боль невыносимая...

1396
02:08:51,058 --> 02:08:52,183
Патаре...

1397
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
Вы настолько укоренены в музыке.

1398
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
Хотел бы я сказать это
о вашей честности.

1399
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
<i>На основании секретной информации,
вчера вечером наши отважные полицейские...</i>

1400
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
<i>успешно сбит
опасный бандит Устара.</i>

1401
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
<i>В этом инциденте старший IB
официальный Исмаил Хан был серьезно ранен</i>

1402
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
<i>при исполнении своего долга.</i>

1403
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
Афшан.

1404
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
Афшан, пойдем.

1405
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
Чем скорее мы уйдем отсюда,
тем лучше.

1406
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
Давай, собирай чемоданы. Хорошо.

1407
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- Давай, быстрее...
- Ты иди.

1408
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
Оставлять.

1409
02:11:58,141 --> 02:12:00,308
я никуда не пойду
не убивая Джалала.

1410
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
Вы потеряли рассудок?

1411
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
И как ты доберешься до Джалала.

1412
02:12:05,391 --> 02:12:08,391
Хана-сэра здесь больше нет,
ни эта твоя Устара.

1413
02:12:08,474 --> 02:12:09,724
Теперь вставай.

1414
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
Аллах найдет выход.

1415
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
Он должен, тётя.

1416
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
А что, если Он этого не сделает?

1417
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
Тогда Он это сделает.

1418
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
Он не может быть предвзятым.

1419
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
Я никуда не собираюсь.

1420
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
Давай, Афшан.
Мы опаздываем. Вставать.

1421
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
Рани, собирай чемоданы.

1422
02:12:38,099 --> 02:12:39,308
Ты вернулся.

1423
02:12:39,391 --> 02:12:41,183
- Здравствуйте, зять.
- Свекровь.

1424
02:12:41,208 --> 02:12:42,875
Бог благословил.

1425
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- Что случилось?
- Что?

1426
02:12:45,474 --> 02:12:46,491
Почему ты плачешь?

1427
02:12:46,516 --> 02:12:48,183
- Это мыло...
- Потому что я иду.

1428
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
Кто из вас говорит правду?

1429
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
Зять.

1430
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
Я просто пошутил, свекровь.

1431
02:13:07,474 --> 02:13:08,724
Мы тоже собираемся.

1432
02:13:08,749 --> 02:13:09,707
Где?

1433
02:13:11,391 --> 02:13:12,849
Посмотрите, что у меня в руке.

1434
02:13:12,874 --> 02:13:15,266
- Что?
- Билеты для молодоженов.

1435
02:13:15,291 --> 02:13:16,583
В Испанию.

1436
02:13:17,006 --> 02:13:18,241
Вау...

1437
02:13:18,266 --> 02:13:20,808
Брат Джалал,
пригласил нас на вечеринку.

1438
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
Там будет
огромный карнавал в его деревне.

1439
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
Она Афшан Куреши.
Мне нужно, чтобы ты нашел ее.

1440
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
Бас***

1441
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
Что ты думаешь?

1442
02:17:30,016 --> 02:17:31,433
Мы кучка придурков.

1443
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
Б***

1444
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
Давай.

1445
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
Брат... Я хочу убить ее.

1446
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
Ублюдок плюнул мне в лицо, брат.

1447
02:17:58,599 --> 02:17:59,474
Двигаться.

1448
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
Брат...

1449
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
Ты обещал мне.

1450
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
Как только я приведу ее сюда,
Я могу делать с ней все, что захочу.

1451
02:18:36,657 --> 02:18:37,824
Это то, что я сказал?

1452
02:18:37,849 --> 02:18:39,433
Ты сделал, брат. Я клянусь.

1453
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
И зачем мне это говорить?

1454
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
Да...

1455
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
Я... хотел Устару...

1456
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
и до сих пор делаю!

1457
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
Как мне теперь его заполучить, сэр?

1458
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
Я застрелил его собственными руками.

1459
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
Он мертв!

1460
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
Устара и я...

1461
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
вырезаны из одной и той же ткани.

1462
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
Как... два бьющихся сердца
в том же теле.

1463
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
В день смерти Устары,

1464
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
мое сердце будет знать.

1465
02:19:39,433 --> 02:19:40,449
Золовка.

1466
02:19:40,474 --> 02:19:42,433
Пожалуйста, приходите. Я должен поговорить с тобой.

1467
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
Это несправедливо, брат.

1468
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
Если я не смогу убить ее,

1469
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
тогда убей меня.

1470
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
Патаре.

1471
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
Тихий.

1472
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
Патаре. Я сказал успокойся.

1473
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
Успокоиться.

1474
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
Ты маленький ребенок?

1475
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
Маленький ребенок.

1476
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
Я сказал успокойся.

1477
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
Ай, Карамба!

1478
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
Карамба.

1479
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
Ты теперь счастлива, сестра?

1480
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
Будь счастлив.

1481
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
Он придет.

1482
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
Твой Ромео придет за тобой.

1483
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
Это чудо, что он жив.

1484
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
Звуковой ящик и голосовые связки
все еще находятся в состоянии легкой травмы.

1485
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
Пройдет время, но он выздоровеет.

1486
02:21:20,058 --> 02:21:21,224
Сколько?

1487
02:21:21,249 --> 02:21:24,615
Это зависит от силы воли пациента.

1488
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
Откройте широко.

1489
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
Откройте широко.

1490
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
Попробуйте сказать что-нибудь.

1491
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
Что-либо.

1492
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
Идиот.

1493
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
Что?

1494
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
Где мой паспорт?

1495
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
Паспорт?

1496
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
Куда ты пойдешь?

1497
02:22:14,558 --> 02:22:17,099
Ты лежал как труп
на берегу моря, босс.

1498
02:22:17,183 --> 02:22:18,349
Босс...

1499
02:22:18,433 --> 02:22:19,516
Попытайтесь понять.

1500
02:22:20,266 --> 02:22:22,141
Вам дали вторую жизнь.

1501
02:22:22,166 --> 02:22:24,000
Сколько раз
ты собираешься умереть за нее?

1502
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
Твой дедушка говорил:

1503
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
Если человек встает в любви, он Ромео.

1504
02:23:05,391 --> 02:23:07,141
Если он утонет, то он идиот.

1505
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
Не возвращайся идиотом.

1506
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
«...существовать только для тебя...»

1507
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
<i>"Ромео".</i>

1508
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
<i>Это Исмаил Хан.</i>

1509
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
<i>Оставьте сообщение после звукового сигнала.</i>

1510
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
<i>Я тебе перезвоню
если мне так хочется.</i>

1511
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
Хан-сэр, возьмите трубку, пожалуйста.

1512
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
Два дня пытаюсь.

1513
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
Это Рабия. Жена Джалала.

1514
02:25:32,058 --> 02:25:34,141
<Я> Да, продолжайте.
Что ты хочешь сказать?</i>

1515
02:25:34,166 --> 02:25:36,099
Спасибо, сэр Хан.

1516
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
Пожалуйста, слушайте внимательно.

1517
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
Джалал одержим дьяволом.

1518
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
Если его не остановить, он... уничтожит...

1519
02:25:54,683 --> 02:25:58,766
<Я> Здравствуйте. Рабия? Что случилось? Привет.</i>

1520
02:25:58,849 --> 02:26:00,933
- Мохсин...<i>-Привет, Рабия.</i>

1521
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
Невестка...

1522
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
Брат Джалал любит
ты больше, чем его жизнь.

1523
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
И ты
готовит его похороны.

1524
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
Такая неудача.

1525
02:26:17,308 --> 02:26:20,373
Все охранники веселятся.
Брата Джалала нет в стране.

1526
02:26:20,398 --> 02:26:22,023
Но я захожу неожиданно.

1527
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
Подожди, невестка.

1528
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
Мы вырежем из тебя этого ребенка,
а потом выпотрошить тебя.

1529
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
Мохсин, оставь меня. Оставь меня.

1530
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
Ублюдок!

1531
02:26:38,808 --> 02:26:42,224
- Мохсин... Оставь меня.
- Крик. Крик.

1532
02:26:42,249 --> 02:26:45,141
- Мохсин, оставь меня.
- Кто придет вам на помощь?

1533
02:26:45,166 --> 02:26:48,016
- Помоги мне.
- Ты разрушишь мое будущее.

1534
02:26:48,849 --> 02:26:52,016
Почему ты это сделал?

1535
02:26:52,041 --> 02:26:55,266
- Оставь меня.
- Ты потерял его, Мохсин?

1536
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
Я сошел с ума?

1537
02:26:59,849 --> 02:27:01,933
- Она наносит нам удар в спину...
- Назад. Держись подальше.

1538
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
- Она разговаривала с Ханом.
- Оставайся позади.

1539
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
Держись подальше.

1540
02:27:08,266 --> 02:27:09,183
Почему?

1541
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
Он говорит правду?

1542
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
Рабия?

1543
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
Да, это правда.

1544
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
Есть еще много истин
ты не в курсе, Устара.

1545
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
Джалал объединил усилия с ISI.

1546
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
Они планируют взрывы в Мумбаи.

1547
02:27:35,849 --> 02:27:40,116
Мой ребенок...невозможно вырастить
под тенью преступника.

1548
02:27:40,141 --> 02:27:41,508
Каким он был, когда женился на тебе?

1549
02:27:41,533 --> 02:27:42,783
- Он был гангстером...
- Оставайся позади.

1550
02:27:42,808 --> 02:27:44,224
Он был гангстером.

1551
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
Да. Он был. Он был.

1552
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
Но сейчас... он собирается
стать террористом.

1553
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
Рабия.

1554
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
Рабия, дай мне пистолет. Вы нездоровы.

1555
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
Мы семья.

1556
02:28:02,940 --> 02:28:05,231
Давайте решим это вместе.
Дай мне пистолет.

1557
02:28:05,256 --> 02:28:07,381
Есть только одна вещь
остался селиться, Устара.

1558
02:28:09,641 --> 02:28:12,391
Хотите ли вы быть
назвать террористом или нет?

1559
02:28:12,474 --> 02:28:14,016
Устара, не надо...

1560
02:28:43,391 --> 02:28:44,308
Рабия.

1561
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
Что вы наделали?

1562
02:28:50,433 --> 02:28:51,308
Пойдем.

1563
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
- Я не могу пойти.
- Рабия, пойдем.

1564
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
Мой ребенок... Мой ребенок...

1565
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
Тебя убьют из-за меня. Вы идете.

1566
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- Идти.
- Рабия, послушай меня.

1567
02:29:07,558 --> 02:29:09,491
Ты ничего не сделал.

1568
02:29:09,516 --> 02:29:11,099
Я все это сделал.

1569
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
Крик. Крик.

1570
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
Кричи, Рабия. Как можно громче.

1571
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
Крик...

1572
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
Кричи!

1573
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
Откуда это взялось?

1574
02:29:29,141 --> 02:29:30,783
Я услышал выстрел.

1575
02:29:30,808 --> 02:29:33,391
Кто-то пытается сбежать.

1576
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
Она в винном погребе внизу.

1577
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
Уберите ее.

1578
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
Пойдем с нами, Рабия.

1579
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
Дух моего ребенка здесь.

1580
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
Я не могу оставить его одного.

1581
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
Невестка, машина готова.

1582
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
Уйди отсюда, Рабия.

1583
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
Ты ничего не ел?

1584
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
Я не голоден.

1585
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
Ешь, леди Хитмэн.

1586
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
Дорога домой довольно долгая.

1587
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
<i>"На век..."</i>

1588
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
<i>"не сомкнул глаз..."</i>

1589
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
<i>"Только для тебя".</i>

1590
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
<i>"Я существовал для тебя."</i>

1591
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
<i>"На век..."</i>

1592
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
<i>"не сомкнул глаз..."</i>

1593
02:32:38,058 --> 02:32:47,808
<i>"Только для тебя".</i>

1594
02:32:48,224 --> 02:32:57,933
<i>"Я существовал для тебя и до сих пор существую...</i>

1595
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
<i>"Я существовал для тебя и до сих пор существую...</i>

1596
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
<i> «Где бы ты ни думал обо мне,
Я здесь."</i>

1597
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
<i>"Только для тебя".</i>

1598
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
<i>"Ромео".</i>

1599
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
<i>"О Ромео."</i>

1600
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
Как можно так сильно любить кого-то?

1601
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
Я должен спросить тебя о том же,
Леди Хитмэн.

1602
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
Поехали.

1603
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
Где?

1604
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
Джалал все еще жив.

1605
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
Я не могу позволить тебе рисковать своей жизнью.

1606
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
Но в нашем деле Леди Хитмэн

1607
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
как только удар будет получен,
его нельзя отозвать.

1608
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
И я уже
принял удар по Джалалу.

1609
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
От кого?

1610
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
Искренне Ваш.

1611
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
Пойдем сейчас?

1612
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
Босс.

1613
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
Босс.

1614
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
Босс.

1615
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
Джалал, сэр. Устара вернулся.

1616
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
Рабия — предательница.

1617
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
Из-за нее все умирают.

1618
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
<i>"О Ромео."</i>

1619
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
<i>"Ромео".</i>

1620
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
<i>"О Ромео."</i>

1621
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
Дамы и господа,

1622
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
представляя быка дня.

1623
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
У нас есть поговорка...

1624
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
Когда собаке суждено умереть,
он бежит в сторону города.

1625
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
И когда бык вот-вот умрет,

1626
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
он бежит в сторону Испании.

1627
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
Раньше твое сердце было в нижнем белье.

1628
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
С каких пор это началось
бьется в твоей груди, задница?

1629
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
От бабника до Ромео.

1630
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
Он не обычный бык.

1631
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
Он отличный бык,

1632
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
который отрубил ему голову...
чтобы спасти свой дом.

1633
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
Но дома не осталось, ни головы.

1634
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
Даже моя любовь недоступна

1635
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
но ты мой выбрал вражду.

1636
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
Только один из нас пойдет
уйди отсюда сегодня.

1637
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
Либо ты...

1638
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
или я...

1639
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
Давай.

1640
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
Ну давай же!

1641
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
Посмотрим, встанет ли бык.
Снимите и помашите платками.

1642
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
Да благословит Бог его душу.

1643
02:42:45,183 --> 02:42:47,433
Да благословит Бог его душу.

1644
02:42:47,458 --> 02:42:50,099
Сохраните немного и для своей души.

1645
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
Не волнуйся. Это просто пистолет.

1646
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
<i>"Ромео..."</i>

1647
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
<i>"О Ромео."</i>

1648
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
<i>"Ромео, о Ромео."</i>

1649
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
<i>"Одна жизнь за другую."</i>

1650
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
<i>"На век..."</i>

1651
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
<i>"не сомкнул глаз..."</i>

1652
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
<i>"Только для тебя".</i>

1653
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
Работа сделана, Хан-сэр.

1654
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
Это мчится внутри,
мое сердце стесняется.

1655
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
Ты, парикмахер, их гораздо больше.
такие собаки, как Джалал, в мире.

1656
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
Пока мы от них не избавимся,

1657
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
кто ты для меня?

1658
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
Сука